收藏
触屏版《炉石传说》词汇表 带你装B带你飞（一）
发表时间：2015-12-31
一直以来，中西方的炉石传说被服务器、时差、直播平台等各种因素分隔开来。这次小编整理了一些炉石中常见的英语词汇和短语，希望大家能从中同时体会到跨文化的乐趣。
【auto-pilot】 v./adj.
本意为自动驾驶，在炉石中引申为“无脑拍”，即发牌员给什么就上什么，不需要太多操作。可形容奥秘骑这样的卡组，也可形容护盾机器人这样的单卡。有的时候也形容显然的场面交换。
*但auto-pilot在英语里显然要比中文的“无脑”一词显得更中性
例句：你不能auto-pilot奇迹贼。
【BM】 v./n.
“bad manner”的简称，相当于中文的“败人品”，最初指喋喋不休地发表情，后泛指一切故意的额外动作。更有甚者把错过斩杀也说成“next level BM”或者“extended BM”。
*烧绳roping也被认为是BM的一种
例句：Kripp的保留BM方式就是先把可操作的都操作完，然后用最高攻打出尽可能多的溢出伤害。
【Christmas tree】 n.
本意为圣诞树，在炉石中引申为“满头包”。中文里的“齐刘海”对应英文里的“full tree”。
*本来想说东西方都不约而同地选择了宗教元素来形容满头包，然而圣诞节已经在被去宗教化了
例句：手动搭Christmas tree真是惨。
【esport】 n.
本意为电子竞技，在炉石中引申为“这就是电子竞技的魅(yun)力(qi)”。
*橙卡传送门(unstable portal)也被连带着叫成esportal
例句：……噢这真是糟糕的起手，全换了吧……完了，血崩——噢摸到成长了!E————sports!
【Dad & Mom】 n.
本意为爹和妈，在Twitch上指Forsen和哀绿。Forsen是人气最高的炉石娱乐兼实力主播，不修边幅的形象和嬉笑怒骂的语言却赢得了无数脑残粉，被尊为dad。哀绿登陆Twitch后一夜间爆红，从毒舌到神曲都颇有dad的风范，遂被尊为mom。于是一场全民的八卦狂欢开始了。
*即使是在Frodan×哀绿出入成双的今天，哀绿直播间的赞助榜上也时有ID为“forsenismylove”的赞助被刷到榜首
例句：当时LOE消息刚出，我为了听dad的新卡预测，整整忍受了两个多小时的神曲洗脑。
【Dennis】 n./v.
Dennis是炉石上古时期的一位玩家，以各类快攻著称，其经典操作便是1回合空场放奥弹打脸。后来这个词被用来戏指一切无控场不斩杀的法术打脸行为。但再后来似乎被更激民愤的smorc给全面替代了。
*严格来说smorc泛指所有无脑打脸的动作，并不能替换限指法术的Dennis，但谁管那么多呢
例句：这套法师又带马云又带冰箱我看不懂啊……难道是Dennis重出江湖了?
【Dr.～】 n.
取自砰砰博士Dr.Boom的一个前缀，本意为博士，现以该前缀+数字泛指一切在该费用上有统治地位的超模生物。往往是指在同一卡组内的、连续拍下的超模生物，绝大部分情况下指奥秘骑：
Dr.5：塞布
Dr.6：佛祖
Dr.7：砰砰
Dr.8：佛丁
*能被冠以Dr之名的一般是高费单卡，比如说护盾机器人就不怎么被说成Dr.2
例句：现在他手里有了Dr.6和Dr.8，只需要在接下来两回合里摸到点7费能做的事情就输不了了。
【dumpster】 n.
本意为垃圾箱，在炉石中引申为(外服)传说组千名(?)开外的地方。中文好像没有对应的说法，例如“探底”就显得过于底层了。
例句：当你打开Twitch，看见主播的标题是“climbing out of the dumpster”时，你就知道他昨晚狠狠地俯冲了一波了。
【F2P】
“free to play”的简称，指不花钱的游戏方式。它既指中文的“零元党”，也指“从零单排”。和它对应的是P2W，“pay to win”的简称。
例句：Trump的F2P功力越来越捉急了。
【Highlander】n./adj.
在炉石中引申为“宇宙流”。这个梗来自于经典电视剧“Highlander: The Series”(《挑战者》)，因为苏格兰北部为高地(Highland)，而剧中的苏格兰裔男主角每次都只能战斗到剩下一个人，所以炉石中不带重复的卡组被冠以此名。
*我觉得让老外理解为什么宇宙流中文里叫宇宙流会更困难……
例句：三套Highlander抓快攻，结果还是输了。
【～ino】
这个万能的后缀本身并没有什么意思，但它代表的是一种独特的乐趣。这是一个来自著名主播Kripp的病毒梗。Kripp喜欢在各种单词后面加上这个后缀，比如说把狙击说成sniperino。然而后来由于Kripp每天更新的游戏视频前面往往都要加一段纯讲解，YouTube上的看客们开玩笑地发起了“skip the kripp”的口号——
直到有一天，一位大神真爱粉注册了一个叫“Skipperino Kripperino”的ID，开始在他的每个视频底下留游戏视频真正开始的时间点，这场全民狂欢开始了：接着出场的是“Watcherino Kripperino”号召大家珍爱Kripp，从第四秒开始慢慢看起;再然后是“Middlerino Kripperino”，每次留言就是一个该视频时长一半的数字，深藏功与名;接着，秃头Kripp、警察Kripp、抉择Kripp、打脸Kripp、烂醉Kripp、黑武士Kripp……极尽所能地展示着各自的恶搞才能。这些恶搞ID的头像用谷歌一搜一大把：
*作死帝喜欢把RIP念成“rest in Pepperoni”也是类似的口癖
日出江花红胜火，小编攻略勿忘我！
我们要让全世界都知道好玩的手机网游，被你承包了！
小编推荐：
标签：
